Margaret.
- Ja? - Få deg litt søvn.
Dr Matheson!
Takk for at du kom. Jeg er så glad for å se deg.
- Det er dr Matheson. - Unnskyld.
- Tilgi meg. Det har vært tungt. - Jeg skulle hatt legefrakk.
- Det er dr Buckley. - Gleder meg.
Gleden er på min side. Dere aner ikke hva som har foregått.
Vi har ikke sovet på ukevis, ikke sant, Sarah?
Vi har ikke taklet det særlig bra. Sa jeg vi ikke har sovet på dagevis?
Det er det.
Hørte dere det?
Nå begynner det.
Hørte dere ham?
Han er litt sint i dag.
Hvem er sint?
Traci har virkelig vært til stor hjelp.
Det vil jeg tro. Får vi se resten av huset?
Denne veien. Vi fikk huset rimelig. Vi flyttet nettopp inn.
Hei, jeg heter Tom. Jeg er fysiker.
Jeg er også fysiker. Trodde du jeg var husmor eller frisør?
- Nei, jeg ville ikke... - Glem det. Jeg er faktisk frisør.
Traci. Traci Northrop.
Tom, nok småprat. Vi skal opp.
Så hun har vært til stor hjelp. Hvor lenge da?
Et par dager. Tre eller fire, ikke sant, Sarah?
- Dere kom ikke på lenge. - Vi er ingen offentlig etat.
Selvfølgelig. Et øyeblikk. Rommet til jentene.
Susan. Jeg har sagt du ikke får leke på gulvet før varmen er ordnet.
Vi er ikke helt på plass ennå. Det er et par ting til å ordne.
- Men vi fikk det rimelig. - Reis deg og si god dag.
- Hei. - Hei. Du sa jentene.
Julia er hos besteforeldrene. Hun hadde det ikke så bra, -
- så vi sendte henne til Vermont et par dager.
- Hun har det mye bedre nå. - Da er alt klart.
Unnskyld, jeg ville ikke forstyrre. Når det passer dere.
Det er for mye lys.
Når jeg begynner seansen, så ikke bryt ringen, uansett hva som skjer.
Det kan være farlig.
22. januar. Kl. 11.15.
Deltakerne i seansen er mr Sidgwick og hans kone, -
- dr Margaret Matheson og Traci Northrop.
Seansen tas opp av dr Thomas Buckley.
Temperaturen faller langsomt, en grad... nei, to grader.
Trykket er konstant.
Jeg kan nesten ikke høre deg. Vær så snill å snakke høyere.
Jeg kan nesten ikke høre deg.
Jeg vet det, men du må snakke høyere.
Rolig. Vi er kommet for å hjelpe deg.
- Det gjør vondt! - Si den skal stoppe.
- Jeg befaler deg å stoppe! - Du må ikke bryte den.
- Jeg befaler deg å stoppe! - Du må ikke bryte ringen.
- Du må ikke bryte ringen! - Jeg befaler deg å stoppe!
Mor! Jeg er redd, mor! La oss dra herfra.
- La oss reise. - Okay, skatt. Okay.
Savner du Vermont?
- Hvor bodde dere? - I Bakersfield.
- Er det fint? - Ja.
Liker søsteren din seg også der?
Hvem fant på det med skapet? Du eller søsteren din?
- Julia. - Hvordan man banker det mot veggen?
- Da blir far veldig redd. - Hva med mor?
Mor vil også reise.
Nå gjør vi to en avtale.
Med håndtrykk?
Nei, vi trenger ikke det.
Hvis du lover ikke å gjøre det mer, så sier jeg ikke noe til far.
- Det er alt. - Jeg gjorde ikke det med bordet.
Jeg vet det. Jeg spurte deg ikke om bordet.
- Søsteren min blir veldig lei seg. - Ja, hun blir veldig lei seg.
Det er min bil, så du kjører. Det er rettferdig.
Hvor skal dere? Dere fant ikke svaret ennå!
Ingen fare. Hvis bankingen begynner igjen, så ring oss.
Og bli kvitt frisøren.
Det har vært en ære, mr Silver. Jeg håper turen var behagelig.
- La meg... - Vil du være så snill å slippe meg?
Takk.
Hvis dere trykker hardt på bordet og trekker hendene inn mot kroppen, -
- stiger de ytterste to bordbeina som skjørtet på ei skolejente.
Hvis dere stikker kanten av skoene inn under et bordbein -
- og trykker ned med hendene mens dere løfter foten, -
- kan dere få hele bordet til å lette.
Det krever bare litt krefter, og lang trening.
Så med den rette medskyldige kan dere få en flott forestilling.
Arrangementet er viktige. Sørg alltid for at det er mørkt.
Det krever åndene, dere må kunne konsentrere dere.
Jeg vet hva dere tenker. Det er ikke vitenskapelig.
Men for å fremkalle et fotografi trenger man mørke. Miss Owen?
Mener du at alle paranormale fenomener er svindel?
Nei. Størstedelen av dem har bare en naturlig forklaring -
- eller skyldes subjektive fortolkninger.
- Hvordan kontrollerer man det? - Det er lett.
I et tilfelle som dette -
- ville vi anbrakt mediet inntil en vegg med to kort bak albuene.
Hvis han beveger armene for å flytte bordet, faller kortene ned.
Hvis kortene ikke faller, kan bare en vennlig håndlanger flytte bordet.
Eller man kan merke av et område til hendene -
- for å sikre at ingen utøver trykk utenfor tyngdepunktet.
Et rundt bord vil bare bevege seg, ved trykk her eller her.
Har du hatt en sak som ikke kunne forklares, som en abnorm evne?
En abnorm evne? Som hva da?
Å kunne løpe 100 meter på under 10 sekunder?
Å kunne komponere et mesterverk når man er stokk døv?
Kanskje hjernen din er unntaket, Ben, -
- men de fleste hjerner utfører en utrolig rekke prosesser hvert sekund.
100 000 millioner nevroner i konstant kommunikasjon, -
- som oppretter og styrer sanseinntrykkene våre.
Hvordan vi resonnerer, hvordan vi tenker, hva vi føler, -
- oppmerksomhet, innlæring, hukommelse.
Har ikke hjernen dyder nok, må den også ha særlige evner?
Så du mener at paranormale evner ikke fins?
Etter å ha undersøkt alle mulige hendelser i 30 år -
- med den rette kontrollen har jeg ennå ikke opplevd et eneste mirakel.
- Fremragende bordløft. - Takk.
Jeg hørte deg nettopp undervise. Det var inspirerende. Gratulerer.
Du kan ikke benekte virkeligheten bare fordi du ikke kan forklare den.
Jeg kan ikke forklare din avdelings budsjett, men jeg benekter det ikke.
La oss spille på lag.
Forskningssenteret gjør fremskritt. Din innsikt kunne virkelig hjulpet.
Jeg befatter meg ikke med humbug, og det vil jeg fraråde deg også.
Du rørte den ikke engang. Hva gjør du? Er det ikke utrolig?
Det virker ikke alltid, Mike. Jeg var bare heldig i dag.
Det kan vi alle.
Blinde har utviklet luktesans, men etter det vi har sett i kveld...
Du har rett.
Simon Silver ble utrolig populær på slutten av 60- og 70-åra.
I 1 975 trakk han seg tilbake, til fansens store overraskelse.
Mange knyttet det til at journalist Martin Weiner døde.
Denne skeptiske reporteren fikk hjertestans på en forestilling.
Obduksjonen viste at dødsfallet skyldtes naturlige årsaker, -
- men mistankene rundt dødsfallet har fulgt Silver siden da.
Han forsvant plutselig.
Derfor er hans comeback over 30 år etter forrige opptreden...
- Jeg så på det, Margaret. - Unnskyld.
Jeg tenkte du kanskje ikke hørte meg.
Er dr Matheson her?
- Nei, hun... nei. - Kan jeg legge oppgaven hos deg?
Ja.
Hold øye med mynten.
- Hvor ble den av? - Løft glasset ditt.
- Hvor har du lært det? - Du kan ikke alltid stole på øynene.
Du sto for mesteparten av magien ved å se på feil sted.
Jo enklere, jo bedre.
Du kan bare trylle en kanin opp av en hatt hvis du legger en nedi først.
- Lukk opp hånden. - Du har den i venstre hånd.
- Så du det? - Nei, jeg gjettet.
Kurset er veldig bra. Det er tankevekkende.
Har du arbeidet for Matheson lenge?
Er du også psykolog? Eller tryllekunstner?
Jeg er ikke tryllekunstner. Jeg er fysiker.
Hvorfor undersøker du falske paranormale saker da?
- Er det ikke litt merkelig? - Jeg prøver bare å hjelpe Margaret.
Hvis noen påstår å ha krefter de ikke har, hva så?
Hva så?
Tenk om moren din gikk til et medium fordi magen hennes plaget henne, -
- og mediet sa til henne at det ikke var noe, -
- at det bare var litt magekatarr...
... men senere finner du ut at det var magekreft, -
- og det var for sent å gjøre noe...
Ville du så sagt: "Hva så?"
Har du opplevd det?
Se her.
Er du klar?
Herregud!
Hvordan klarte du det? Gjør det ikke vondt?
Litt.
Simon Silver, historiens mest berømte medium, kommer om tre uker.
Billettsalget på nettet har økt utrolig.
Når Columbus Teater åpner, blir det kamp om billettene.
Margaret Matheson.
Hallo? Hallo?
Er du okay, Stevie? Vil du ha musikken din, Stevie?
Skal vi sette på musikken din?
Noen ganger hjelper det ham å høre musikk.
Han syns det er flott!
Det syns vi også, men vi maler ikke!
Det er bare Stevie som maler!
Ikke sant, Stevie? Du maler, ikke sant?
Barn, hva?
Automatmaleri, liksom. Jeg holdt på å dytte fargene i ham.
Det var interferensen. Det var fordi Stevie og Van Gogh ikke snakker.
Hvis det hjalp, ville moren hans med glede kuttet av øret hans.
En 145 kilometer lang kjøretur og en lusen krusedull.
- Er du okay? - Hvis jeg var alene...
Jeg tror ikke jeg kunne fortsatt. Jeg holder på å bli for gammel.
Hvor kom du fra?
Du kunne fått en strålende karriere på ethvert universitet i verden.
- Jeg liker dette. - Hvorfor er du hos meg?
Forresten...
Jeg...
Kanskje det ville være bra med en til på laget. Har du tenkt på det?
- Er hun ikke litt ung? - Hvem?
- Til hva? - Å ja.
Jeg vil besøke David. Setter du meg av der?
Grunnen til at folk tror på spøkelser er den samme -
- som får dem til å tro på hjemsøkte hus eller lystunneler.
Fordi det betyr at det var noe etter døden.
Gid det var.
Men jeg vil ikke la min tro bli styrt av mine lyster eller behov.
Hvis David våknet og så seg i speilet -
- ville han ikke visst hvem den mannen var.
Eller hvem jeg var.
Hvis jeg hadde den minste tro på at det fantes noe mer, -
- ville jeg slått av alt dette raklet og gitt slipp på sønnen min.
Margaret.
En kvinne fikk daglige besøk og ble voldtatt av et romvesen.
Voldsomt besatt hver natt.
Hun går til en hypnotisør, og besøkene stopper.
Hun går tilbake til hypnotisøren: "Kan han ikke komme en gang i uka?"
Det er to slags mennesker der ute med spesielle evner.
De som virkelig tror de har en slags kraft, -
- og de andre som tror vi ikke gjennomskuer dem.
Begge tar feil.
Er du ikke litt ung?
Til hva?
Å ja.
- Hva leter vi etter? - Røde lys.
Noe som ikke stemmer. Ting som ikke burde vært der.
Som den fyren der borte.
Hva med der borte?
Godt sett.
Unnskyld. Det var min skyld. Jeg så meg ikke for.
- Få den. Stikk av. - Unnskyld.
- Som å stjele godteri fra et barn. - Bra. Da går vi inn.
Dr Matheson.
Du fikk vel beskjed om at jeg vil ha losjen for meg selv.
Ja, men jeg tenkte...
Du forstår nok at dette ikke var det jeg mente da jeg sa diskret.
Beklager, dr Matheson. Jeg gir ordre om å trekke tilbake.
- Hvordan vet vi at han er svindler? - Har du hørt om Ockhams barberkniv?
Når jeg hører hovslag tenker jeg ikke på enhjørninger, men heste.
Jeg heter Leonardo Palladino.
Jeg kan se ting. Akkurat som dere.
Ellers ville jeg vært blind.
Jeg er et medium. Jeg har et sinn som dere.
Jeg er clairvoyant. For jeg kan se klart.
- Han har ikke endret et eneste ord. - Kjenner dere Palladino?
Vi har møtt Leonardo Borga, Giordano og... hva var det? Zarica.
- Leonardo Palladino er første gang. - Og vi er elleville.
- Og han kan ikke se oss? - Nei. Glasset er polarisert.
Hvis ikke de har spesielle evner. Se der.
Jeg tror ikke på lysengler som helbreder de gode.
Jeg tror ikke på romvesener som kommer ned fra himmelen -
- for å føre menneskeheten til en ny åpenbaring.
Den var ny.
- Er det Zimmer'en? - Ja, jeg fikset den.
- Har du fikset den? - Vi har ikke penger.
- Vi skulle bedt om penger. - Den virker.
Jeg tror ikke på djevelen. Jeg tror ikke på guder.
Jeg tror ikke på selveste Gud!
Jeg tror bare på en opprinnelig, eneste...
- Kom igjen, Tom. - Et øyeblikk.
... en eksplosjon av klarhet som brenner dypt inne i meg -
- og eksploderer med voldsom kraft...
- Tom. - Et øyeblikk.
Jeg tror bare på meg!
- Kom igjen, Tom. - Jeg har den.
Leo, kan du høre meg? Hvis ikke, får du problemer.
- Hodet mitt, hodet mitt. - Judi Cale.
- Jeg kjenner det. - Judi Cale.
- Til høyre på åttende rekke...
- De forstyrrer signalet. - Kan du ikke gjøre noe?
Judi Cale, reis deg opp i Guds navn!
Halleluja, Leonardo tror igjen.
Reis deg opp med en gang nå. Reis deg opp i Guds navn!
... bor hos sine foreldre i nr. 3154 i Greenwich.
Nr. 3154, Greenwich. En ring av hvit ild beskytter ditt hjem.
- Jenta har magekreft, Leo. - Ikke vær redd.
- Er alt i orden der nede? - Praktfullt, takk.
- Er det alltid sånn? - Vi hadde flaks.
Signalet blir forstyrret etter 40-50 sekunder.
Jeg må isolere frekvensen.
Jeg vet hva som feiler deg, Judi. Ikke vær redd.
Forsvinn! Forlat Judis mage! Hun trenger ikke deg mer!
Forsvinn!
Judi. Du er helbredet.
- Rop det. - Jeg er helbredet.
- Rop det i Guds navn! - Jeg er helbredet!
- Halleluja. - Jeg har den.
Richard Vargas. Jeg gjentar, Richard Vargas.
- Jeg kaller på Richard Vargas. - Nei, Leo, snu deg.
- Jeg kaller på Richard Vargas. - Til høyre.
Frykt ikke på grunn av dine synder. Reis deg og motta frelsens lys!
- Han kan virkelig greia si, hva? - Han har hatt en god lærer.
Han jobbet for Silver i et år.
Han er her med sin søster Maria -
- og sin mor... et øyeblikk... Dorina.
Richard, ikke vær redd. Dorina og Maria er ikke redde.
Hør på dem. De vil du skal komme til lyset.
Pass på, Leo! Ikke kom...
- Unnskyld, det var min skyld. - Det er ikke sant.
Kan du høre meg? Fortell om du er der.
- Jeg er hos deg, Richard. - Unnskyld, det var min skyld.
Se på meg, Richard.
Nr. 423 i Wilbur. Jeg gjentar, nr. 423 i Wilbur.
Still dere i den midterste delen nå. Vi tar damen med krykkene.
Rekke... 32.
Det var nære på.
Har du sjekket kontrollen?
Leo, slutt å røre brystet hans. Det er armen som er syk.
En dag skjønner noen at han er argentiner, og da er vi på ræva.
Hei. Har dere mistet denne?
Mye kreft.
Jeg er her. Jeg er tilbake. Ingen tvil om det.
Du vet hva jeg mener. Skal du opptre igjen?
Hvem vet, Nina. Det er visstnok godt mulig.
Jeg vet det er et ømtålig emne, -
- men den siste forestillingen din gikk ikke så bra. Ifølge noen...
Jeg har sagt det jeg har å si om det.
- Det var en tragisk ulykke. - Det var rart.
- Din største kritiker angrep deg... - Det var ubehagelig for alle.
Ifølge ryktene skrev Weiner en bok for å vise at du var en svindler.
Hvis jeg ikke har evner, kan jeg ikke fremkalle hjertestans.
- Din største fiende. - Du er trygg hos meg, Nina.
Jeg tror du får alle til å snakke om deg, uten at du opptrer igjen.
- Bekrefter ikke det evnene mine? - Gjett om.
Dette har jeg hatt lyst til i 30 år. Vet du hva jeg har med?
La meg gjette.
Er det noe jeg kan... bøye?
Leste du tankene mine?
Nei, skaftet har stukket opp av lomma di i et par minutter nå.
Din rampegutt.
Hva sier dere? Skal vi be ham bøye den?
- Hvorfor får jeg ikke se tv her? - Bare husmødre ser på slikt. Kom.
Jeg har ikke noe imot husmødre. Mora mi er husmor.
Mora di sitter nok ikke og hekler og ser søppel-tv hele dagen.
- Vi burde ta Silver. - Det er ikke noe å ta.
Dette ankom i morges. Det er ikke retusjert.
- Det er en trampoline. - Er det ingen utfordringer igjen?
- Silver er en utfordring. - Silver er blitt undersøkt.
- Han interesserer meg ikke. - Han kommer om ti dager.
- Du har hakk i plata. Nei. - Hva er det? Er du redd ham?
Hvis du setter det inn i et diagram... Margaret.
Jeg hørte hva som skjedde med Palladino.
- Hans type gir oss dårlig rykte. - Det tviler jeg på.
Gi deg. Det er seriøs forskning. Vi startet med resultater på 2,1.
Men de siste par ukene har vi oppnået 3,4 og 4 og 4,6.
Sjansen for at det er tilfeldig er 2 av 100.
- Paul. - 2 av 100!
La gå.
Tom, begynn timen uten meg. Ta dette og denne her.
Og vis dem fotografiet. Jeg er der snart.
Hva er det denne gangen? Tankefotografi? Postkognisjon?
Telepati med Zener-kort. En blindtest. Jeg utførte den selv.
- Og du har nettopp gjort et forsøk. - Stemmer.
- Satt du overfor forsøkspersonen? - Ja.
- Hva med dem? - De overvåket forsøkspersonen.
- Hvem overvåket deg? - Hvorfor skulle jeg bli overvåket?
- Jeg fleiper. Var dere i øyenhøyde? - Omtrent.
- Under en lampe som vi står nå? - Mer eller mindre.
- Har du med kortene? - Nei, jeg har dem ikke med.
- Ja. Her. - Okay.
Okay. Spør i vei.
- Hva mener du? - Vær så god. Spør i vei.
- Deg? - Ja.
- Her? - Hvorfor ikke?
Okay.
Firkant.
Kryss.
Firkant.
- Firkant. Stjerne. Bølge. - Hvordan gjør du det?
- Metodologiske feil. - Man kan ikke se gjennom dem.
Utilstrekkelig kontroll, utilsiktet inkludering av data -
- eller i dette tilfellet, alle tre på en gang.
Gratulerer. Prøv å ta dem av neste gang.
- Hvorfor holde kortet opp mot lyset? - Så du ikke tenkte på brillene.
Disse opptakene ble gjort under den kalde krigen.
Sovjetiske myndigheter kontrollerte forholdene, -
- så det var ingen uavhengige undersøkelser.
Leningrad 1970. Katia Novikova utfører -
- et av sine mer kontroversielle forsøk.
Hun konsentrerer seg sterkt om hjertet til frosken -
- og får det først til å slå fortere og så langsommere -
- for til sist å få det til å slutte å slå.
Katia påsto hun hadde arvet evnene av moren...
Kun Gud har alltid rett, dr Matheson, og noen medier er svindlere, -
- som noen skeptikere og forskere tar feil.
Men dere profesjonelle skeptikere er tilsynelatende eksperter i retorikk.
Forskeres feil er tilfeldige. Pseudoforskeres feil har en retning.
Dr Matheson glemmer at hun startet for 30 år siden.
De fleste profesjonelle tar alle forholdsregler under forsøk.
- Vi er ikke lettroende. - Kloke mennesker er ofte lettlurte.
De tenker logisk, og det regner profesjonelle tryllekunstnere med.
Som klienten din. Du burde fortalt at hun kom til å være her.
Er du også redd for meg?
Hvorfor forsvinner parapsykologiske fenomener i selskap med skeptikere?
Tre av fire amerikanere sier de har opplevet noe metafysisk.
Han må være med på det.
- Her er et spørsmål til deg. - Margaret, kom deg vekk.
- Eksperimentelle psykologer... - De trenger henne opp i et hjørne.
- ... tilnærming til rare hendelser. - Tom retorikk. Bare prat.
En hvit kråke er nok til å motbevise at alle kråker er svarte.
Ms Hansen, du er Silvers agent, så du kjenner ham godt.
Jeg er svært privilegert. Han er en kilde til inspirasjon.
Silvers comeback er en begivenhet. Forestillingen i Atlanta og Dallas -
- kan bare beskrives som en stor suksess.
I dag opptrer han her i byen i Columbus Teater like ved.
"Opptre" er et rart ord. Er det det rette ordet?
Jeg ville kalt det "dele". Simon deler gjerne sine utrolige evner.
"Opptre" er helt riktig. Hvorfor tillate en undersøkelse -
- når man kan gi en forestilling og tjene masse penger?
Simon Silver ble grundig gransket av to anerkjente universiteter.
- Du var med i en av komiteene. - Jeg underskrev ikke rapporten.
Forholdene var ikke kontrollerte.
Vi føler oss trygge i deres hender. Sjekk av alle kroppsåpninger.
Vi sperres inne som dyr. Er det rart Silver ikke ville delta?
Han nektet å følge prosedyren som kunne utelukke all svindel.
Det lyder overbevisende, men telepatiske forsøk...
Nei, ikke gå på defensiven. Ikke gå på defensiven!
Hun går på defensiven, og da raser alt...
- Min store erfaring med... - Ikke gi dem en fordel.
... eksistensen av paranormale evner er lik null.
Nå nevner hun kjøttbeinet.
Hun nevner kjøttbeinet. Ikke nevn kjøttbeinet.
Ofre du sier du åpnet øynene på sier lite pent om deg.
Å fortelle folk at de er blitt villedet, og ta dette fra dem, -
- er som å ta et kjøttbein fra en hund.
- Hvordan visste du det? - Fordi jeg er synsk.
Du oppfatter oss som dyr.
Bevis at et lysfoton kan gå gjennom kroppen, så tror jeg på usynlighet.
Før det snakker vi bare om subjektiv tro.
Hva tror du på?
Har du en transcendent oppfatning av livet?
- Du snakker om tro. Hva tror du på? - Hva har det med saken å gjøre?
Det er et veldig enkelt spørsmål. Tror du på noe, eller ikke?
Jeg prøver å forstå, ikke tro.
- Så det kan være noe der ute? - Nei, det sa jeg ikke.
- Er du religiøs? - Nei.
Det var jeg vel engang for lenge siden.
For lenge siden? Og du mistet troen. Hva skjedde?
Hva forvandlet deg til en fortapt, ensom kvinne?
- Det er et enkelt spørsmål. - Vi er ferdige.
Noen ganger blir det sagt noe. Det er ikke alltid ærlig spill.
Jeg beklager. Vi trodde hun ville fullføre diskusjonen.
Jeg håper hun kommer igjen en annen gang.
Dette er en av de mildere. Hva faen tenkte du på?
Nå har han overtaket. Vi er satt mange tiår tilbake.
Vi er nødt til å granske Silver.
Du har prøvd å holde meg unna ham. Jeg er ikke dum.
- Han er ikke verd å bruke tid på. - Vi er nødt til å granske ham.
Jeg vet de lurte deg. Silvers håndlanger brukte skitne knep.
Jeg vet de overrumplet deg. Men nå virker vi som idioter.
Vi får ingen private bidrag mer, -
- og budsjettet er så lite at det er tydelig de vil bli kvitt oss.
- Det er Silver. - Silver var ikke der engang!
- Silver er alltid der. - Vi er nødt til å granske Silver!
Sett deg ned, Tom.
Vær så snill å sette deg ned.
Det er sånn han gjør det. Nå gjør han det mot deg.
Det er ikke første gang. Han vet hva han gjør.
Vi vil være sterke, men det er vi ikke.
Du er ikke sint på meg.
Hver gang jeg lukker øynene, ser jeg sønnen min den dagen.
Jeg ser David leke på gulvet. Han var så liten. Han var robust.
Og så falt han bare sammen.
Jeg trodde han lekte. Han var fire år.
- Jeg er virkelig... - Det er i orden.
Jeg skriver til ham fordi han ikke kan høre meg. "Kjære David."
Silver og jeg deltok i et tv-program som det i går.
Og han ropte, og jeg ropte. Vi var unge.
Så begynte han å stirre. Ikke på meg.
Han stirret på noe ved siden av, som om han kunne se noen, -
- som medier gjør når de sier de ser en engel eller en avdød.
Jeg ble ikke overrasket. Jeg forventet skuespill og var forberedt.
"Jeg ser en gutt ved din side. En lyshåret gutt.
Vet du hvem det er, Margaret? Er en gutt som står deg nær, død?"
Jeg svarte ikke. Jeg kunne ikke snakke.
Jeg var så redd. Og han fortsatte.
"Gutten ber deg gi slipp.
Han sier du skal gi slipp.
Hans tid er inne, og du vil ikke gi slipp."
Avslørte jeg ham som en skruppelløs svindler?
Sa jeg at sønnen min var i live? Sa jeg noe -
- for øynene på millioner av folk som ventet på svaret mitt?
Nei, jeg sa ikke noe. Og vet du hva jeg ikke kan tilgi?
Og jeg hater meg selv for det fra jeg våkner til jeg går i seng.
Det er ikke at han våget å bruke min sønn, min sovende, syke sønn.
Jeg kan ikke tilgi at i et øyeblikk, -
- og det varte bare et øyeblikk, trodde jeg det kunne være sant.
Han fikk meg til å tvile!
Og alle kunne se det.
Han er farlig, Tom.
Hold deg unna.
Hva kan dere egentlig vite? Hva kan dere egentlig stole på?
Hva tviler dere på? Hva er dere sikre på?
Hva kaller dere sannhet?
Hva ser dere når dere ser på himmelen?
Skygger? Gjenskinn?
Fjerne ekkoer?
Dere ser månen som den så ut for et sekund siden.
Solen som den skinte for åtte minutter siden.
Men hva ser dere egentlig? Kan dere stole på øynene deres?
Kan dere stole på... meg?
Vi kan gå fremover med løgn, men vi kan aldri gå tilbake.
Du er helbredet.
Gå i fred.
Jeg har aldri vært stolt over å være den jeg er.
Jeg har ikke valgt eller bedt om det. Hvorfor ble jeg utvalgt?
Dere stiller dere samme spørsmål selv i dette øyeblikket.
Jeg kan høre dere. James Liddenbrock.
James Herbert Liddenbrock. Reis deg opp!
Margaret?
Margaret!
Ikke vær redd. Kom.
Hjelp! Hjelp!
Hva gjør du, Margaret?
Det skal gå bra.
Okay.
- Vent her. Har hun pårørende? - En sønn.
Gir du ham beskjed? Jeg kommer ut så snart vi vet noe.
Hei. De sa du var her.
- Hvordan har hun det? - De har ikke sagt noe ennå.
Hva har skjedd? Du har sår.
Jeg var ikke hos henne. Jeg var ikke hos henne.
Jeg var hos Silver. Hun sa jeg ikke skulle dra dit.
Jeg sa stygge ting.
Hva er meningen med å la ham ligge her så lenge?
Enhver vitenskap har motstykke i en pseudovitenskap.
Psykologi har sin vrangside, parapsykologi.
Medisin har akupunktur og homøopati.
Astronomi har astrologi.
Jeg har fått horoskoper til dere basert på fødselsdatoen deres.
Åpne konvolutten og se grundig på dem.
Hallo? Det er Tom Buckley.
Silver?
Dere har sett på horoskopene. Gi dem karakter fra 1 til 5.
1 er en lav grad av sammenfall og 5 maksimal sammenheng.
Hvor mange har 1? Fint.
2?
3? Fint.
4? Fint.
Og 5? Fint.
Gi horoskopet deres til den som sitter bak dere. Dere bak...
Hva nå?!
Alle er like.
Vi slutter her for i dag. Vi fortsetter i morgen.
Faen! Faen!
Det er ikke første gang jeg sitter inne. Har du smakt fengselskost?
- De har chili i alt. - Leonardo.
Ja, Leonardo. Godt husket. Du blander deg i alt.
Kl. 5 får vi en liten kartong melk. Jeg venter til lunsj kl. 11.
Makaroni med chili, ris, bønner, nesten aldri kjøtt.
Av og til en sterk burger. De tror vi er mexicanere alle sammen.
Kl. 17 får vi det samme igjen. Og så er det ikke mer, før neste dag.
Så om natten tar jeg frem melka. Jeg har gått ned syv kilo.
- Leonardo. - Ja?
Du fortalte Silver at vi kom til å være der, hva?
Du fortalte ham hvordan vi avslørte deg.
Har den blinde fyren skremt deg?
- Så han blinde du pønsket på noe? - Når snakket du med Silver?
Silver trenger ikke meg. Han trenger ingen.
Dette er ikke en forestilling. Når snakket du med Silver?
- Jeg kjenner knapt Silver! - Du arbeidet for ham i et år!
For 20 år siden! Jeg er 37. Jeg var en jævla guttunge da.
Jeg skulle gråte og holde kjeft når han sa det.
Tror du han betrodde meg noe?
Du aner ikke hva du roter deg ut i.
Du aner ikke hva du roter deg ut i!
Silver avlyste forestillingene i Denver for å opptre her.
Han har nok flyskrekk. Bare publikum har en god forsikring.
Den siste forestillingen gjorde det nesten av med Columbus Teater.
Nevøen min bøyer skjeer hele tiden, så søsteren min gjemmer dem.
Hvis nevøen din var blind...
Var nevøen blind, trengte ikke søsteren min gjemme skjeene.
Så grusomt.
Skal vi la folk ringe inn? Er det noen blinde som vil saksøke oss?
- Nei, la være. - Jeg utfordrer dere.
- Da har vi ikke noe mål med livet. - Bare kom an.
Faen!
Hva? Okay.
Kom igjen!
Kom igjen.
Faen!
Unn... Unnskyld.
Herregud.
Faen.
Okay.
Har du en avtale?
Jeg bare lette etter utgangen. Får jeg komme forbi?
Tom.
Lukk opp øynene.
Hva er det? Er du okay? Hva skjedde?
Tom...
- Ingen fare. - Tom, hva er det som foregår?
Silver?
Silver!
- Hva er det som foregår, Tom? - Kom igjen.
Ikke gå fra meg. Ikke gå fra meg!
Silver!
- Jeg sa du ikke skulle gå. - Du skal gå.
Hva er det som foregår? Du blør. Det må renses.
Hva er det som foregår?
Simon Silver har sagt ja til Paul Shackletons invitasjon -
- og skal delta i en grundig undersøkelse av evnene hans.
Simon Silver, som ble betvilt av avdøde Margaret Matheson, -
- gjennomgår en rekke prøver utarbeidet av en ekspertkomité.
Det bekreftes at dr Matheson led av en hjerte-kar-sykdom, -
- som kunne være årsak til hennes død.
- Hvorfor sa du ikke noe? - La oss gå inn på kontoret.
Jeg vil være med i komiteen. Uansett hva det krever.
- Den er presentert alt. - Kutt ut utfluktene.
Bare gjør det.
Komiteen er godkjent av Silver. Det er en enestående sjanse.
Uansett hva det krever! Kutt ut sytingen.
Be om flere observatører. Finn på hva du vil.
Få i gang den overbetalte hjernen din. Jeg vil være med.
Jeg venter på at du ringer.
- Ikke gå fra meg her. - Jeg klarer meg.
Margaret hadde rett. Bare glem det.
- Jeg må vite hva han gjør. - Hvorfor det?
- Noen ting bør man ikke vite. - Jeg må vite det.
Målere skal avdekke bruk av fysisk kraft -
- eller kjemiske stoffer som kvikksølvklorid.
Hver gjenstand er merket, så de ikke kan byttes ut i forsøkene.
Varmemålere, voltmetere, strålingsmålere, -
- alt er på plass i laboratoriet for å teste Simon Silver, -
- som har avlyst en rekke opptredener.
Det er urettferdig. Vi har stått i kø i to dager.
Det var ikke bare en forestilling for meg. Det var viktig for meg.
Jeg blåser i det. Det er greit for meg.
Jeg håper han setter de akademikerne på plass.
Hva gjør de her? De slår på tv og adlyder som får.
Hva har han gjort som er så utrolig? Har ingen hørt om Criss Angel?
Det er viktig at vitenskapen lærer om disse kreftene.
Forestillingene mine skal skape de rette forholdene for -
- at vi anerkjenner eksistensen av andre former for energi.
Kreftene må bekreftes en gang for alle.
- Vil du avlyse flere forestillinger? - Nei, vi bare endrer datoene.
Over 100 journalister har søkt om å få dekke forsøkene.
Det er ikke typisk for vitenskapelig forskning.
Men bare en håndfull medier har fått adgang til bygningen, -
- og ingen får bli under forsøkene.
Vi prøver å kontrollere forholdene. Vi kan for første gang oppnå -
- entydige resultater om ekstrasensorisk persepsjon.
Vi skal sikre at resultatene er pålitelige.
Det er en stor dag.
Vi kan ha nådd en skillevei.
Og... takk. Den er i boks.
Takk for at dere kom.
Fra nå av er bare universitetets kameraer tillatt i laboratoriet.
Takk for at dere samarbeider.
Du er ikke medlem av komiteen. Du er bare observatør.
Du kan ikke bidra til forsøkene.
Du kan se, høre og holde kjeft. Ikke tro jeg er redd for deg.
Jeg gjør det av respekt for Margaret. Prøv å hedre henne du også.
Mr Silver!
Takk for at du vil delta.
Jeg unnskylder på forhånd for eventuelt bry du får.
- Vitenskapen vil være takknemlig. - Det er jeg som er takknemlig.
Du kjenner dr Haynes alt.
- Dr Campbell. - God dag.
Dr Conrad Jennings, professor i biomedisin fra Leeds Universitet.
Og fysikkprofessor Franklin ved Case Western University i Ohio.
- Hvis jeg får lov... - Det er en gjest til, hva?
Beklager, jeg presenterte dere ikke. Har dere møtt hverandre før?
Dr Buckley fra Psykologisk Institutt. Han arbeidet tett sammen med...
Jeg har stor interesse for Buckley. Jeg følger karrieren hans nøye.
Det har vært en tung tid. Så sørgelig at dr Mathesons døde.
Vi kan begynne når du er klar.
Hvis du blir med meg...?
Vi vet at det ikke er en eksakt vitenskap.
Bare ta deg god tid.
Vi tenkte vi ville starte med noe enkelt.
- Klart det. Tankefotografi. - Hvordan visste du det?
Det er lenge siden jeg har gjort det.
- Er det et digitalkamera? - Riktig.
Jeg trenger et stykke papp.
Vi har forberedt et plastrør. Den er 1,5 cm i diameter.
- Kan det brukes? - Det vet man aldri.
Som sagt er det ikke en eksakt vitenskap.
- Får jeg lov? - Vær så god.
Vær forsiktig med klokka mi, så ikke viserne flytter seg.
Du får bare flytte hendene fra bordet hvis de skal undersøkes.
Er det forstått? Hvis du gjør det, blir forsøket erklært ugyldig.
Javel. Takk.
Jeg er klar.
FORSØK MED SIMON SILVER
P. SHACKLETON, V. HAYNES, P. CAMPBELL, C. JENNINGS
Filmen viser de første seks dager med undersøkelse av Simon Silver.
Alle opptak er av ekte forsøk. Ikke noe er gjenskapt.
Dette er Simon Silver.
FORSØK MED TANKEFOTOGRAFI
Silver fikk tre ulike typer kameraer.
Et digitalkamera med fast linse.
Et analogt kamera med en 50 mm linse -
- og et Polaroid-kamera.
Det digitale kameraet ga ingen resultater.
Det andre kameraet ga bare delvise utilstrekkelige resultater.
Bare Polaroid-kameraet kunne overføre Silvers tanker.
Det fins ingen vitenskapelig forklaring.
Det røret Silver fikk for å fokusere tankestrømmen -
- ble undersøkt før hvert forsøk for å utelukke mulig manipulasjon.
FORSØK MED Å BØYE METALL
Silver påstår han kan bøye metall uten å røre det.
Men det kunne ikke bekreftes under forsøkene.
Så fikk Silver røre metallet, som virkelig ble bøyd.
Analyse kan ikke avgjøre om Silver har utrolig sterke fingre -
- og stor kontroll over sine bevegelser, -
- eller om det skyldes paranormale evner, som han påstår.
Senere nærmet Simon Silver hånden en rennende vannkran.
Vannstrålen ble tydelig endret av ytre påvirkning nær Silvers hånd.
Idet det var vanskelig å måle endringen, -
- ble denne demonstrasjonen utelukket fra vurderingen.
PARANORMALT FORSKNINGSSENTER
Jeg tror jeg har den. Jeg prøvde med en adapter til.
Konsentrer deg, Ben. Ikke flere feil.
- Jeg lover... - Ikke lov noe. Bare koble den til.
- I svart-hvit? - Det er greit.
Fortsett. Stopp der.
Det siste forsøket. Der.
Jeg kom ikke i nærheten av Silver, men vi vet det er en farse.
- Faktisk... - En jævla farse. Tilbake.
Fortsett. Over på den andre siden av salen.
Stopp, Ben!
Shackleton analyserer resultatene, så de kan offentliggjøres i kveld, -
- når Silvers tilfeldigvis har sin siste forestilling her i byen.
- Han har vært ute etter den finalen. - Da må de endre resultatene senere.
Etterpå betyr ingenting noe.
Du er den eneste som står mellom verden og idioti.
Okay? Ser du se knappen?
Jeg har brukt to dager på å legge inn alle opptakene -
- og synkronisere dem. Vi har alle vinklene her.
Okay, Ben? Det er mottakerbåsen. Silver er mottakeren.
Det er ti knapper på instrumenttavlen.
- De er nummerert fra 1 til 10. - Hva skal det...
Stille. Den andre båsen... Det er bare en død fugl.
Det er overføringsbåsen. Det er et lukket kretsløp.
- Ser han sin egen tavle? - Nei, han ser Silvers tavle.
Computeren tenner tilfeldig et lys, og han konsentrerer seg om tallet.
Så trykker han på den røde knappen, som sender et signal til Silvers bås.
Så konsentrerer Silver seg.
Når han tror han vet svaret, trykker han på tallet. Forstått?
Forsøket varte i syv timer, inkludert pauser.
Det ble gjentatt ni ganger med ti forsøk hver gang.
Resultatene var åtte ganger bedre enn rene tilfeller. Hva betyr det?
- At Silvers evner... - Nei, at Silver svindler!
Telepati fins ikke! Ingen har spesielle evner!
Prosedyren er god nok i teorien, men Silver har omgått den.
Ikke se etter radiosendere, for jeg har sjekket båsene. De er isolert.
- Tenk om han ikke svindler? - Det er 30 timers opptak.
- Hva skal jeg se etter? - Forklaringer. Helst rasjonelle.
Er alt i orden, skatt?
Det regner.
Sitt ned. Jeg kommer straks.
Jeg er ikke særlig tilgjengelig. Det er nok gått opp for deg.
Bare folk som virkelig vil ha tak i meg, klarer det.
Jeg vil ikke snakke med flere i dag.
Kanskje jeg gjør det i morgen i en annen by.
Kanskje jeg aldri gjør det mer.
Jeg lever hver dag som om den var den siste, -
- og jeg begynner å føle meg veldig sliten.
Jeg tar ikke alltid betaling for ytelsene mine.
I hvert fall ikke i penger. Det fins andre måter å betale på.
Men det vet du alt.
Det vet du, ikke sant?
Å være eller å se ut til å være, -
- det er spørsmålet. Det er det alltid.
Vi prøver alle å være noe vi ikke er.
Vi drømmer 27 ganger hver natt. En innviklet forsvarsmekanisme -
- som får oss til å glemme.
Hva beskytter deg? En stripe salt?
Siden Antikken har filosofer og lærde hevdet at mennesket er rasjonelt.
Jeg er uenig.
Hvis man studerer et annet menneske uten å ha studert seg selv, -
- hvordan vet vi da at instrumentene våre er kalibrert?
Hvordan vet vi at vi er pålitelige?
Det er bare en måte å få adgang til sannheten på.
Ikke å forvente noe.
Hvis vi ikke har gode hensikter, kan vi skape uhyrer.
Du må unnskylde meg. Det er sent. For deg også.
Ingen fare, vi møtes igjen.
Jada, vi møtes igjen.
Silver gjør seg klar etter meldingen om at han trekker seg tilbake.
Nyheten har vakt oppsikt...
... motstridende reaksjoner.
De som forutså at Silver ville bli, er nødt til å akseptere...
... vurderer at Silver har tjent fire millioner dollar på en måned.
Et beløp som bekrefter...
... konsekvens av at det kreves opptil 2000 dollar -
- for en plass av billetthaier...
... stappfullt halvannen time før hans siste forestilling begynner.
Det er umulig å si...
... forskningssenterets konklusjon ventes offentliggjort i kveld.
... få skeptikerne til å tie og en gang for alle bevege seg fra -
- mystikk til studiet av ny vitenskap.
Vitenskapen har sjelden fått undersøkt disse manifestasjonene.
Vil publikum som får siste sjanse til å se Silver...
Hvorfor har dere kommet i kveld?
Hva håper dere å få se?
Skal jeg overraske dere? Skal jeg underholde dere?
Hva ser dere så nøye på?
Hva vet dere om meg? Hva tror dere? Hvor sterkt vil dere tro?
Jeg kjenner lengselen deres.
Jeg kjenner kravet fra dere.
Det er en smertefull uro i sjelekraften som må leve i mørke, -
- som endelig åpner øynene og forlanger lys -
- med et brøl av raseri!
Hva har dere kommet for å se? Dette?
Er dere kommet for å se dette?
Jeg kjenner årene mine brenne med en ny forståelses ild!
Vi kalte Ptolemaios vanvittig, vi spyttet Galilei i ansiktet, -
- vi brente Giordano Bruno. Hva måtte vi ha?
Hva må vi ha for å lære?
Hva gjør oss til det vi er? Hva får oss til å akseptere det?
Hva får oss til å tro?
Spørsmålet er hvorfor dere har kommet hit...
... i dag?
Er du riktig klok?
Jeg vil bare vite hva dere fant. Du er min elev også.
- Jeg kan ikke snakke med deg. - Jeg respekterer dr Buckley.
Jeg er ikke fienden.
Jeg har resultatene av ni dagers forsøk liggende foran meg.
Bare underskriften min mangler.
Bekreftelsen av ekstrasensorisk persepsjon -
- og krefter som hittil har vært uglesett.
Aner du hva offentliggjøringen vil bety for dr Buckley?
Hvis vi har tatt feil noe sted, må jeg vite det.
- Hva har dere funnet? - Ingenting.
Hva? Hva mener du?
Vi har ikke funnet...
... noe.
Det er best vi går. Bare siste halvdel er bedre.
Jeg har ikke betalt 300 dollar for å se Hamlet.
Sally. Jøss, så glad for å se deg.
- Du burde gjøre dette her. - Hva gjør du her? Hvor er Tom?
Har det skjedd noe? Er det forskningssenteret?
Telepatibåser. Etter min mening...
- Hvor er Tom? - Hos Silver.
- Hva mener du? - I teateret.
Han vil ha du skal vente her. Sitt ned. Han har det bra.
- Hva er det der? - Klokka hans.
- Hvorfor går Silver med klokke? - Blinde går også med klokke.
- De har sjekket det. - Kan du dele bildet?
Hva ser du etter?
Sett avsenderen til venstre og Silver til høyre.
- Sånn. - Kan du zoome inn på klokkene?
Jeg prøver et annet kamera.
- Kan du forbedre kvaliteten? - Jeg kan forsterke en pixel.
Det blir så klart at du må ha solbriller på. Det er ikke film.
Bytt til det andre kameraet.
- Hva faen... - Der. Stopp.
Det er et opptak. Vi kan gå frem og tilbake. Slapp av.
Er du sikker på at bildene er synkronisert?
Hva ser du etter? De viser ikke samme tid.
Tenk om Silver og avsenderen går med analoge klokker, -
- som er synkronisert sekund for sekund.
Synkronisert? Klokkene viser ikke samme tid.
Sekund for sekund.
Fy faen. Det er en kode.
De deler opp urskiven i ti. En for hvert tall.
- Når sekundviseren er der... - Trykker avsenderen på knappen.
Silver trenger bare å vite hvor sekundviseren er.
De er på lag. Dr Buckley hadde rett. Han er en svindler.
- Men Silver rørte ikke viserne. - Jo enklere, jo bedre.
Hva var det Matheson sa? Metodologiske feil.
- Utilsiktet inkludering av data. - Eller utilstrekkelig kontroll.
De har tatt noe for gitt.
- Faen. - Silver kan se.
Simon Silver!
Simon Silver.
- Var det nødvendig å gå så langt? - Sannheten vil gjøre dere rasende.
Mine damer og herrer, vi har en fornem gjest iblant oss.
Den unge og iherdige Thomas Buckley -
- har viet sitt liv til å gi meg så mye motgang som mulig.
Går jeg for langt hvis jeg sier at han virker litt fra seg?
Jeg klarte ikke.
Til syvende og sist klarte jeg ikke.
Men det vet du, ikke sant?
Man kan ikke fornekte seg selv. Man kan ikke leve i fornektelse.
Jeg prøvde av alle krefter.
I dag er det over.
For deg og for meg. Jeg håper vi er klare begge to.
Din idiot. Truer du meg? Du kan ikke skade meg. Jeg er livskraft.
Jeg kommer og går med vinden. Vil du jeg skal skade deg?
Gå mens du kan.
Jeg vil ikke forstyrre, men jeg vil gjerne sitte ned.
- Armen min gjør vondt. - Så slipp den ned.
- Det er ikke noe som stopper deg. - Jeg kan bare ikke.
Du skal ikke tro på alt de sier.
Det er bedre for deg å sitte.
Buckley, at du våger...? Utfordrer du meg? Tviler du på min kraft?
- Vi fyller hodene våre med støy. - Vil du jeg skal skade deg?
Vi avstår fra å lære oss selv å kjenne.
Men man kan ikke fornekte seg selv for evig.
- Er det ikke sant? - Buckley! Ikke ignorer meg.
Tiden går.
Man tror man har tid nok, at ikke noe er endelig. Men tiden går.
Bli der. Ikke kom nærmere. Du leker med ilden.
Men til slutt har det gått så lang tid.
Man vet man skulle ha gjort noe, og så våkner man.
- Du vet ikke hvilken kraft jeg har. - Det er forbi alt.
- Margaret visste det ikke. - Du kjenner ikke min makt.
- Alt er løgn! - Ikke kom nærmere!
Visste du det hele tiden, Simon Silver?
- Buckley! - Visste du det hele tiden?
Buckley!
Hvordan gjorde du det?
Bedrager.
Hvordan klarte du det?
- Simon, bli med meg. - Hvordan klarte du det?
Hvordan klarte du det?!
Kjære Margaret.
Jeg er ikke helt klar over når alt sluttet.
Jeg ville gråte, føle sinne, sorg.
Å føle... som jeg pleide.
Et helt liv der jeg fornektet meg selv, -
- mens jeg taus søkte etter en som meg.
Et helt liv der jeg søkte et svar...
... uten å finne det.
Jeg lærte så mye av deg.
Men jeg glemte det viktigste.
- Hvordan visste du det? - Fordi jeg er synsk.
Silver?
Det var meg... hele tiden.
Var det ikke, Margaret?
Hvor kom du fra? Hvorfor er du hos meg?
Det var meg...
... hele tiden.
Man kan ikke fornekte seg selv for evig.
Du sto for det meste av magien ved å se feil sted.
Jeg gjorde det du ville ha ønsket.
Men jeg vil aldri tilgi at jeg ikke avslørte meg selv.
At jeg ikke i det minste ga deg den trøsten å vite...
... at det fins noe mer.
Men du fortjener mer.
I dag fortjener du alt.
Man kan ikke fornekte seg selv.
Man kan ikke fornekte seg selv for evig.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2012
Retail subrip by jeem.